Aquí tenéis una tabla donde poder ver, de un vistazo, todos los pronombres del portugués.
| Pronombres | |||||||
| Personales | O. Directo | O. Indirecto | O.Preposicional | ||||
| eu | yo | me | me | me | me, a mí | comigo | conmigo |
| tu você | tú | te | te | te | te, a ti | contigo | contigo |
| ele ela | él ella | o a | lo la | lhe | le, se, a él le, se, a ella | consigo | consigo |
| nos a gente | nosotros | nos | nos | nos | nos, a nosotros | conosco | con nosotros |
| vós vocês | vosotros | vos | os | vos | os, a vosotros | com vocês | con vosotros |
| eles elas | ellos ellas | os as | los las | lhes | a ellos a ellas | con eles con elas | con ellos con ellas |
Los pronombres personales son siempre un primer paso para aprender un idioma:
| Pronombre | Significado |
|---|---|
| eu | yo |
| tu* você | tú |
| ele | él |
| ela | ella |
| **nós a gente | nosotros |
| ***vós | vosotros |
| eles elas | ellos ellas |
* "Tu" - Este pronombre se usa en Portugal y en algunas zonas del norte y nordeste de Brasil. En el resto de Brasil se usa "você".
"Você" y "vocês" son términos informales muy utilizados que reemplazan a "tu" y "vós". "Você" exige que el verbo se conjugue en la 3ª persona del singular y "Vocês" exige el verbo en 3ª persona del plural.
** "A gente" es un término muy utilizado. Puede sustituir al pronombre "nós". Exige conjugación en la 3ª persona del singular. "Nós" hace también referencia a nosotros y exige conjugación del verbo en la 1ª persona del singular.
** El pronombre "vós" (vosotros), también se puede sustituir por el término informal "vocês". "Vocês" exige que el verbo se conjugue en 3ª persona del plural.
Algunos ejemplos:
Eles ganharam um carro
Ellos ganaron un coche
Vocês vão trabalhar no Brasil?
¿Vais a trabajar a Brasil?
Vocês disseram que não iriam
Vosotros dijisteis que no iríais
Mamãe disse para gente a verdade
Mamá nos dijo la verdad
Al contrario que en español el pronombre personal nunca se omite.
Si se desea hablar con un interlocutor de manera formal se usan los pronombres de tratamiento:
| Pronombre | Significado | conjugar en |
|---|---|---|
| o senhor | usted (masculino) | 3ª pers. sing. |
| a senhora | usted (femenino) | 3ª pers. sing. |
Os senhores são meus alunos?
¿Son ustedes mis alumnos?
Eu trouxe um presente pra senhora
Le he traído un regalo a usted
Si se desea hablar con un interlocutor de un cargo importante o que tenga estudios superiores se usa:
| Pronombre | Abreviatura | Significado | conjugar en |
|---|---|---|---|
| Vossa Excelência | V. Exa./V. Exas. | Su Excelencia | 3ª pers. sing. |
| Vossa Senhoria | V.Sª/V.Sas. | Su Señoría | 3ª pers. sing. |
| Vossa Santidade | V.S. | Su Santidad (usado para El Papa) | 3ª pers. sing. |
Los pronombres de objeto directo son muy parecidos al español:
| Persona | Pronombre | Significado |
|---|---|---|
| 1ª Persona Singular | me | me |
| 2ª Persona Singular | te | te |
| 3ª Persona Singular | o a | se |
| 1ª Persona Plural | nos | nos |
| 2ª Persona Plural | vos | os |
| 3ª Persona Plural | os as | los las |
Alguém o comprou?
¿Alguién lo compró?
Agora me sinto melhor
Ahora me siento mejor
Maria me deu um chapéu
Maria me dio un sombrero
Ahora vamos a aprender los pronombres de objeto indirecto, un truco para memorizarlos, son los mismos que los de objeto directo, solo se diferencia en la 3ª persona (en singular y plural)
| Persona | Pronombre | Significado |
|---|---|---|
| 1ª Persona Singular | me | me |
| 2ª Persona Singular | te | te |
| 3ª Persona Singular | lhe | le se |
| 1ª Persona Plural | nos | nos |
| 2ª Persona Plural | vos | os |
| 3ª Persona Plural | lhes | les se |
Pedro deu-lhe um boneco
Pedro le dio un muñeco
Eu vou prová-lo
Yo lo voy a probar
Aluga-se casas
Se alquilan casas
| Poseedor | Singular | Plural | ||
|---|---|---|---|---|
| Masculino | Femenino | Masculino | Femenino | |
| 1ª Persona Singular | meu | minha | meus | minhas |
| 2ª Persona Singular | teu | tua | teus | tuas |
| 3ª Persona Singular | seu | sua | seus | suas |
| 1ª Persona Plural | nosso | nossa | nossos | nossas |
| 2ª Persona Plural | vosso | vossa | vossos | vossas |
| 3ª Persona Plural | dele* | dela* | deles* | delas* |
| Persona | Pronombre | Significado |
|---|---|---|
| 1ª Persona Singular | me | me |
| 2ª Persona Singular | te | te |
| 3ª Persona Singular | se | se |
| 1ª Persona Plural | nos | nos |
| 2ª Persona Plural | vos | os |
| 3ª Persona Plural | se | se |
Eu me penteio todos os dias
Yo me peino todos los días
Ela se olha no seu espelho
Ella se mira en su espejo
Marcos se veste sozinho
Marcos se viste solo
Los pronombres demostrativos se usan para indicar los diferentes grados de proximidad en relación con el hablante o el oyente.
| Singular | Plural | |||
|---|---|---|---|---|
| Masculino | Femenino | neutro | Masculino | Femenino |
| este (este) | esta (esta) | isto (esto) | estes (estos) | estas (estas) |
| esse (ese) | essa (esa) | isso (eso) | esses (esos) | essas (esas) |
| aquele (aquel) | aquela (aquella) | aquilo (aquello) | aqueles (aquellos) | aquelas (aquellas) |
Esta é minha irmã, aquele é o meu primo
Esta es mi hermana, aquel ee mi primo
Esta é a casa onde morei
Esta es la casa donde viví
Aquela caneta é tua?
¿Es tuyo aquél bolígrafo?