Las Preposiciones en Portugués

Las preposiciones en portugués son:

A continuación explicamos en detalle cada una de las preposiciones y os mostramos la tabla individual de sus contracciones. Y para tener una visión global de las contracciones hemos creado una tabla con todas las posibilidades al final.

Además explicamos los tipos de "crase" que nos encontramos con la preposiciones "a".

A (a)

La preposición "A" se puede traducir practicamente siempre por "a":

• "a": [DIRECCIÓN/DESTINO] Responde a la pregunta "¿a dónde?".

Chegamos à Argentina"
Hemos llegado a Argentina

• "a": [LUGAR] Responde a la pregunta "¿dónde?".

Te espero à saída do estádio
Te espero a la salida del estadio

• "a": [FECHA] Se usa cuando se dice día y mes en la misma frase.

O aniversário será comemorado a 7 de Setembro
El cumpleaños será celebrado el 7 de septiembre

• "a": [HORA]

A reunião será às 16:00h
La reunión será a las 16:00h

• "a": [HÁBITOS]

Todos os domingo vamos almoçar à casa da minha sogra
Todos los domingos vamos a comer a casa de mi suegra

• "a": [DISTANCIA]

O Rio de Janeiro está a 11 km do Aeroporto do Galeão
Río de Janeiro está a 11 km del Aeropuerto do Galeão

• "a": Como en español se pone con el complemento indirecto.

Ela nao se conhece a si própria
Ella no se conoce a si misma

• "a": acompaña al verbo en infinitivo para darle un sentido de excepción o condición

O canchorro não tomava nada, a nao ser água
El perro no tomaba nada, salvo agua

Contracciones de "a" + artículo

En español tenemos "a + el = al" y "de + el = del". En portugués hay muchas preposiciones que se unen a los artículos determinados. Los usos de las preposiciones son los mismos aunque vayan contraidas con el artículo.

Crase "`"

[PREPOSICIÓN "A"] + [ARTÍCULO "A"]

En la forma escrita, para diferenciar cuando usamos la preposición "a" o el artículo "a" de la contracción de ambas("à"), se le añade un acento llamado "crase" (`)

Sólo ocurre con sustantivos femeninos cuando llevan el artículo.

Vou à biblioteca
Voy a la biblioteca

Pero atención porque no siempre está claro si los sustantivos tienen que llevar o no artículo, así que os recordamos que las ciudades no están precedidas por el artículo, por lo que no se pondría la "crase" pero los países femeninos y los lugares femeninos como "biblioteca" y "escola" sí llevan artículo por lo que usaremos la contracción "à".

Cuando decimos:

Vou à escola
Voy a la escuela

sí lleva "crase".

Pero en este otro caso, y aunque parezca el mismo ejemplo, no lleva acentuación, puesto que aquí sólo aparece la preposición al ser una ciudad y no llevar artículo:

Vou a Belo Horizonte(Ciudad al sur de Brasil, situada en Minas Gerais)
Voy a Belo Horizonte

[PREPOSICIÓN "A"] + [PRONOMBRES "AQUELE/S", "AQUELA/S", "AQUILO/S"]

Dirijiu-se àquela moça
Se dirigió a aquella chica

[PREPOSICIÓN "A"] + [SENHORA / SENHORITA / DONA]

También lleva "crase" con los pronombres personales formales.

Enviei flores à senhora.
Le envié flores a usted

[PREPOSICIÓN "A"] + [SUSTANTIVOS FEMENINOS EN PLURAL]

Levou às crianças muitos presentes
Llevó a los niños muchos regalos

[PREPOSICIÓN "A"] + [HORAS]

Chegará às duas horas da tarde
Llegará a las dos de la tarde

[PREPOSICIÓN "A"] + [MODO/MANERA]

Comida à moda italiana
Comida a la (manera) italiana

[PREPOSICIÓN "A"] + [LOCUCIONES ADVERBIALES FEMENINAS]

Estavam em casa à noite
Estaban en casa por la noche

Ante (ante)

La preposición "ante" significa como en español "ante":

• "ante": [EN PRESENCIA DE]

Só falou ante o advogado
Solamente habló ante el abogado

Após (después)

La preposición "apòs" significa "después":

• "después de": [INMEDIATAMENTE DESPUÉS]

As frutas foram endidas após a colheita
Las frutas fueron vendidas después de la cosecha

Até (hasta)

La preposición "até" significa "hasta":

• "hasta": [ESPACIO TEMPORAL]

Ela estava triste até a chegada da mãe
Ella estaba triste hasta que llegó su madre

• "hasta": [LUGAR]

Maria chegou correndo até a casa dela
María llegó corriendo hasta tu casa

Com (con)

La preposición "com" significa "con":

• "con": [MODO]

Beijou-a com ternura
Le besó con ternura

• "con": [COMPAÑÍA]

Fomos ao bar com uns amigos
Fuimos al bar con unos amigos

Contra (contra)

La preposición "contra" significa "contra":

• "contra": se usa como oposición o sentido contrario a personas o cosas

Lutaram contra todos
Lucharán contra todos

De (de)

La preposición "de" se traduce por "de":

• "de": [TRANSPORTE]

Vou de taxi
Me voy en taxi

• "de": [Procedencia]

Sou de São Paulo
Soy de San Paulo

• "de": [LUGAR] (¿de dónde?)

Venho da biblioteca
Vengo de la biblioteca

venho de Natal e paro em Salvador
Vengo de Natal y hago escala en Salvador

Como hemos explicado más arriba, hay que tener en cuenta en este uso, que las ciudades no llevan artículo, por lo que pondríamos "de", pero los países femeninos y los lugares femeninos como "biblioteca" y "escola" sí llevan artículo por lo que usaremos la contracción "da".

• "de": [MATERIAL, INGREDIENTE]

De manhã, tomaremos um copo de leite
Por la mañana, tomaremos un vaso de leche

• "de": [POSESIÓN]

Ele é o namorado da minha irmã
Es el novio de mi hermana

• "de": [FECHA]

3 de Fevereiro é meu aniversário
El 3 de febrero es mi cumpleaños

• "de": [TIEMPO]

Nos encotramos de manhã?
¿Quedamos por la mañana?

• "de": [HORARIO]

A reunião será das 10 da manhã às 12
La reunión será de 10 a 12 de la mañana

• "de": [MOTIVO, CAUSA]

Ela chorava de alegria
Ella lloraba de alegría

Contracciones de "de" + artículo

Em (en)

La preposición "em" se puede traducir por "en":

• "en": [TRANSPORTE]

Virá no voo das 9:30 h.
Vendrá en el vuelo de las 9:30 h.

• "en": [DURACIÓN DE TIEMPO]

O avião chegará em uma hora
El avión llegará en una hora

• "en": [AÑOS]

As olimpíadas do Brasil foram em 2016
Las Olimpiadas de Brasil fueron en 2016

• "en": [LUGAR, DENTRO DE]

A moto está na garagem
La moto está en el garage

• "en": [LUGAR, ENCIMA DE]

A antena está no telhado
La antena está en el tejado

Contracciones de "em" + artículo

Entre (entre)

La preposición "entre" significa "entre":

• "entre": [EN MEDIO DE: ESPACIO]

Entre a gente não tem segredos
No hay secretos entre nosotras

Entre as meias estavam as chaves
Entre los calcetines estaban las llaves

• "entre": [EN MEDIO DE: TIEMPO]

Entre a terça e quinta-feira faremos a mudança
Entre el martes y el jueves haremos la mudanza

Para (para)

La preposición "para" significa "para":

• "para": [DIRIGIDO A...]

Este envelope é para Laura
Este sobre no es para Laura

Este café é para você
Este café es para ti

• "para": [LUGAR]

Vou para a casa dos meus pais no feriado
Voy a casa de mis padres en las fiestas

• "para": [PROPÓSITO]

Acordarei mais cedo para chegar na hora
Madrugaré para llegar pronto

Contracciones de "para" + artículo

Perante (en la presencia de)

• "ante": [EN PRESENCIA DE...]

Fez um discurso perante a povo
Hizo un discurso ante la gente

Por (por)

La preposición "por" significa "por":

• "por": [AGENTE EN VOZ PASIVA]

Las festas foram organizadas pela prefeitura
Las fiestas fueron organizadas por el ayuntamiento

• "por": [LUGAR]

Antes vinha por este caminho
Antes venía por este camino

• "por": [MODO, MEDIO]

Enviou a caixa por correio
Envió la caja por correo

• "por": [CAMBIO O INTERCAMBIO]

Troco a mesa por ese sofá
Te cambio la mesa por ese sofá

• "por": [CAUSA]

Sonia ficou brava por dizer isso
Sonia se enfadó por haber dicho eso

• "por": [ACCIÓN REPETITIVA, PERIÓDICA]

Normalmente, em repouso, tenho 58 pulsações por minuto
Normalmente tengo 58 pulsaciones por minuto en reposo

Vou nadar duas vezes por semana
Voy a la piscina dos veces por semana

• "por": [MOMENTOS DEL DÍA]

Vou me encontrar com a Isabel para tomar um chá
He quedado con Isabel por la tarde a tomar té

• "para": [FINALIDAD]

Trabalhava por obter uma vida melhor
Trabajaba para obtener una mejor vida

Contracciones de "por" + artículo

Sem (sin)

La preposición "sem" significa "sin":

• "sin": [AUSENCIA DE]

Sem casaco não sairei na rua
Sin el abrigo no saldré a la calle

Sob (bajo)

La preposición "sob" significa "bajo":

• "bajo": [TUTELA]

Os documento estão sob a minha responsabilidade
Los documentos están bajo mi responsabilidad

• "bajo": [POSICIONAMIENTO INFERIOR]

Estamos sob o mesmo sol
Estamos bajo el mismo sol

Sobre (sobre)

La preposición "sobre" significa "sobre":

• "sobre": [POSICIONAMIENTO SUPERIOR]

Estavam sobra a grama
Estaban sobre el césped

• "sobre": [ACERCA DE]

Não sei nada, acerca dos motivos da separação
no sé nada sobre los motivos de la separación

Trás (atrás)

La preposición "trás" significa "atrás":

• "trás": [DESPUÉS DE]

Trás sair a notícia, o presidente se demitiu
Tras salir la noticia, el presidente dimitió

Contracciones de las Preposiciones y los Artículos

Locuciones preposicionales (locuções prepositivas)