Los principales villancicos en portugués. La Navidad es preciosa.
| Canción | Significado |
|---|---|
| Noite feliz! Noite feliz! Oh, Senhor, Deus do amor Pobrezinho nasceu em Belém Eis na Lapa Jesus nosso bem Dorme em paz, ó, Jesus Dorme em paz, ó, Jesus Noite feliz! Noite feliz! Oh, Jesus, Deus da luz Quão afável é Teu coração Que quiseste nascer nosso irmão E a nós todos salvar E a nós todos salvar Noite feliz! Noite feliz! Eis que no ar vem cantar Aos pastores os Anjos do Céu Anunciando a chegada de Deus De Jesus Salvador De Jesus Salvador | ¡Noche feliz! ¡Noche feliz! o, Señor, Dios del amor Pobre, nació en Belén Jesús nuestro bien Duerme en paz, oh, Jesús Duerme en paz, oh, Jesús ¡Noche feliz! ¡Noche feliz! o, Jesús, Dios de la luz Qué afable es tu corazón Que quisiste nacer nuestro hermano Y salvarnos Y salvarnos ¡Noche feliz! ¡Noche feliz! Por el aire ven a cantar A los pastores ángeles del cielo Proclamando la llegada de Dios De Jesús Salvador De Jesús Salvador |
| Canción | Significado |
|---|---|
| Natal, Natal das crianças Natal da noite de luz Natal da estrela-guia Natal do Menino Jesus (bis) Blim, blão, blim, blão, blim, blão... Bate o sino da matriz Papai, mamãe rezando Para o mundo ser feliz Blim, blão, blim, blão, blim, blão... O Papai Noel chegou Também trazendo presente Para a vovó e o vovô. | Navidad, navidad de los niños Navidad de las luces de Navidad Navidad de la estrella fugaz Navidad del niño Jesús (bis) blim, blón, blin, blón, Blin, blón… Bate las campanas de la iglesia Papá, mamá rezando Para que el mundo sea feliz blim, blón, blin, blón, Blin, blón… El Papá Noel llegó También trayendo regalos Para la abuelita y el abuelito |
| Canción | Significado |
|---|---|
| Deixei meu sapatinho Na janela do quintal Papai Noel deixou Meu presente de Natal Como é que Papai Noel Não se esquece de ninguém Seja rico ou seja pobre o velhinho sempre vem! | Dejé mi zapato En la ventana Papá Noel me dejó Mi regalo de la Navidad ¿Cómo es que Papá Noel No se olvida de nadie? Sea rico o sea pobre ¡el viejito siempre viene! |
| Canción | Significado |
|---|---|
| Quero ver, Você não chorar, Não olhar pra trás, Nem se arrepender, do que faz, Quero ver o amor vencer, Mas se a dor nascer Você resistir e sorrir... Se você pode ser assim, Tão enorme assim, eu vou crer... Que o Natal existe, Que ninguém é triste, Que no mundo há sempre amor, Bom Natal, um feliz Natal, Muito amor e paz pra você, pra você (pra você). | Quiero ver Que no llorés Ni mirar atrás Ni que te arrepientas de lo que haces, Quiero ver al amor vencer, sin que aparezca dolor , Tú resiste y sonríe… Si puedes ser así, Tan enorme, voy a creer… Que la Navidad existe, Que nadie esté triste, Que en el mundo hay siempre amor, Una buena Navidad, una feliz Navidad, Mucho amor y paz para ti (para ti) |
| Canción | Significado |
|---|---|
| Lá onde a neve cai Festejam a noite de natal Os pinheiros brancos de neve São como torres de uma catedral Lá onde a neve cai sempre Por sob a lua tropical O natal é sempre oração Oração de paz universal | Allá donde se cae la nieve Festejan la noche de Navidad Los pinos blancos de nieve Son como torres de una catedral Allá donde se cae la nieve Abajo de la luna tropical La Navidad siempre es oración Oración de paz universal |
| Canción | Significado |
|---|---|
| Anoiteceu O sino gemeu A gente ficou Feliz a rezar Papai Noel Vê se você tem A felicidade Pra você me dar Eu pensei que todo mundo Fosse filho de Papai Noel Bem assim, felicidade Eu pensei que fosse uma brincadeira de papel Já faz tempo que pedi Mas o meu Papai Noel não vem Com certeza já morreu Ou, então, felicidade É brinquedo que não tem | Se hace noche La campana sonó Nos quedamos Felices por rezar Papá Noel A ver si me tienes La felicidad Para darme Yo pensé que todos Eran hijos de Papá Noel Que la felicidad Fuera como un “Juego”de papel Pedí, hace tiempo Pero mi Papá Noel No viene Con certeza,o se murió la felicidad O entonces, la felicidad Es un "juguete" que no existe |
| Canción | Significado |
|---|---|
| Então é Natal E o que você Fez? O ano termina E nasce outra vez Então é Natal A festa cristã Do velho e do novo Do amor como um todo Então, bom Natal E um Ano Novo também Que seja feliz quem Souber o que é o bem E então é Natal Pro enfermo e pro são Pro rico e pro pobre Num só coração Então, bom Natal Pro branco e pro negro Amarelo e vermelho Pra paz, afinal Então, bom Natal E um Ano Novo também Que seja feliz quem Souber o que é o bem Então é Natal E o que você Fez? O ano termina E nasce outra vez Então é Natal A festa cristã Do velho e do novo Do amor como um todo Então, bom Natal E um Ano Novo também Que seja feliz quem Souber o que é o bem | Es Navidad ¿Y qué has hecho? El año se termina Y nace otra vez Es Navidad La fiesta cristiana Del viejo y del nuevo De todo el amor Entonces, feliz Navidad y una Noche Vieja también Que sea feliz quien Sabe qué es bien Es Navidad Para el enfermo y para el sano Para el rico y para el pobre En un sólo corazón Entonces, feliz Navidad Para el blanco y para el negro Amarillo y rojo Para Paz, Entonces, feliz Navidad y una Noche Vieja también Que sea feliz quien Sabe qué es bien Es Navidad ¿Y qué has hecho? El año se termina Y nace otra vez Es Navidad La fiesta cristiana Del viejo y del nuevo De todo el amor Entonces, feliz Navidad y una Noche Vieja también Que sea feliz quien Sabe qué es bien |