En portugués existe un infinitivo simple "pessoal" (personal) y otro "impessoal" (impersonal).
Los usos son los mismos para ambos, sólo hay una diferencia, y es que en unas oraciones el verbo no hace referencia a ninguna persona sino que es algo que se dice a nivel general y este sería impersonal, y en otras oraciones el verbo hace referencia a una o más personas y este sería personal.
Personal:
Por estacionarmos mal o carro, fomos multados
Por aparcar mal el coche, fuimos multados
Impersonal:
Se multará por estacionar mal o carro
Se multara por aparcar mal el coche
Personal:
Se perderem esta venda, será intolerável
Si pierden esta venta, será intolerable
Impersonal:
Eles não podem perder esta venda
Ellos no pueden perder esta venta
Queremos advertiros de los siguientes ejemplos, que son parecidos al "perssoal" pero que como se puede ver, el infinitivo no va conjugado según la persona, y esto es por que el verbo que le precede ya tiene esa flexión de persona.
Fomos multados por estacionar mal o carro
Fuimos multados por aparcar mal el coche
Não se pode perder esta venda
No se puede perder esta venta
El infinitivo impersonal corresponde a la raiz del verbo.
[VERBO SIN CONJUGAR TERMINADO EN "-AR", "-ER" O "IR"]
falar, vender, sorrir...
hablar, vender, sonreir...
Por otro lado os mostramos como se conjuga el "infinitivo pessoal".
[RAIZ] + [LAS TERMINACIONES QUE CORRESPONDA A CADA PERSONA SEGÚN TABLA]
| Conjugación |
|---|
| eu + infinitivo |
| tu + infinitivo + es |
| você + infinitivo |
| ele + infinitivo |
| nós + infinitivo + mos |
| a gente + infinitivo |
| vós + infinitivo + des |
| vocês + infinitivo + em |
| eles + infinitivo + em |
| Conjugación | Significado |
|---|---|
| eu falar | – |
| tu falares | – |
| você falar | – |
| ele falar | – |
| nós falarmos | – |
| a gente falar | – |
| vós falardes | – |
| vocês falarem | – |
| eles falarem | – |
| Conjugación | Significado |
|---|---|
| eu vender | – |
| tu venderes | – |
| você vender | – |
| ele vender | – |
| nós vendermos | – |
| a gente vender | – |
| vós venderdes | – |
| vocês venderem | – |
| eles venderem | – |
| Conjugación | Significado |
|---|---|
| eu sorrir | – |
| tu sorrires | – |
| você sorrir | – |
| ele sorrir | – |
| nós sorrirmos | – |
| a gente sorrir | – |
| vós sorrirdes | – |
| vocês sorrirem | – |
| eles sorrirem | – |
Tenéis que saber que el "infinitivo pessoal" se forma con la raiz del verbo y las mismas terminaciones para todos los verbos sean regulares o irregulares.
Lo vamos a ver muy claro con el verbo "ter" que es un verbo muy irregular y que nos hará falta después para hacer el infinitivo compuesto.
| Conjugación | Significado |
|---|---|
| eu ter | – |
| tu teres | – |
| você ter | – |
| ele ter | – |
| nós termos | – |
| a gente ter | – |
| vós terdes | – |
| vocês terem | – |
| eles terem | – |
En el infinitivo compuesto, al igual que en el infinitivo simple, existe un infinitivo "pessoal" (personal) y otro "impessoal" (impersonal).
La única diferencia como en el infinitivo simple, es si el verbo hace referencia a una o más personas o por el contrario tiene un significado genérico.
Personal:
Termos comprado flores, tinha sido uma boa idéia
Haber comprado flores, habría sido una buena idea
Impersonal:
Se podiam ter comprado flores
Se podrían haber comprado flores
Personal:
Não é possivel termos um pais assim
No es posible que tengamos un país así
Impersonal:
Não é possivel ter um pais assim
No es posible tener un país así
[TER/HAVER] + [VERBO A CONJUGAR EN PARTICIPIO]
Para conjugar el "infinitivo pessoal" compuesto se usa el auxiliar conjugado en "infinitivo pessoal" simple + participio del verbo a conjugar.
[TER/HAVER + DESINENCIAS DE "INFINITIVO PESSOAL" SIMPLE] + [VERBO A CONUJUGAR EN PARTICIPIO]
| Conjugación | Significado |
|---|---|
| eu ter falado | – |
| tu teres falado | – |
| você ter falado | – |
| ele ter falado | – |
| nós termos falado | – |
| a gente ter falado | – |
| vós terdes falado | – |
| vocês terem falado | – |
| eles terem falado | – |