Guía de Conversación

Los saludos

Los saludos más habituales en portugués son:

Saludo	Significado
Oi	hola
Bom dia	buenos días (hasta las 12:00h)
Boa tarde	buenas tardes (desde las 12:00h hasta 19:00h)
Boa noite	buenas noches (desde las 19:00h hasta 00:00h)
Caro senhor	estimado señor (para cartas)

Preguntar ¿Qué tal? (como vai?)

tudo bom?
¿todo bien?

tudo bem?
¿todo bien?

como vai?
¿qué tal?

De manera informal también se puede decir:

Oi, tudo jóia?
Hola, ¿que tal?

Contestar a ¿Qué tal?

En portugués, en especial en Brasil siempre se contesta la pregunta y se hace otra:

tudo bom?	¿cómo estás?
Tudo bom! E você?	todo bien, ¿y tú?
Tudo bem! E senhor?	todo bien, ¿y usted?
Tudo jóia! E você?	todo de maravilla, ¿y tú?

De manera más informal también se puede contestar:

tudo bom?	¿cómo estás?
Maravilha! E você?	todo de maravilla y tú?
Tudo ótimo! E você?	¡todo bien!, ¿y tú?

¿Qué hay de nuevo? (O quê me conta?)

Se hace esta pregunta sólo a personas conocidas:

O quê me conta?
¿qué hay de nuevo?

Respuesta:

tudo tranquilo
todo bien

Las presentaciones (Apresentações)

Presentarse a uno mismo (se apresentar)

Presentarse a uno mismo	Significado
me chamo Paulo, prazer	me llamo Paulo, un placer
eu sou o Paulo	soy Paulo
Meu nome é Paulo	mi nombre es Paulo

Presentar a alguien (apresentar alguém)

*Se puede decir muchas cosas después de "esses são as..." como por ejemplo:
Essas são as funcionárias da empresa(Estas son las empleadas/funcionarias)
Esses são os membros do comitê de futebol(Estos son lo miembros del comité de futbol)

Apresentar alguém	Significado
Posso te apresentar uma pessoa?	¿Puedo presentarte una persona?
Deixa eu te apresentar uma pessoa?	¿Deje presentarte a una persona?
Vou te apresentar uma pessoa, posso?	Voy presentarte a una persona, puedo?
Quero te apresentar uma pessoa, posso?	Quiero presentarte a una persona, puedo?
Esse é o Fabio	Este es Fabio
Essa é a Ana	Esta es Ana
*Esses são os...	Estos son ...
*Essas são as...	Estas son ...

Responder a una presentación (Responder a apresentação)

Presentaciones	Significado
Prazer	Placer
Prazer, como vai?	Placer, ¿qué tal?

Preguntar el nombre del interlocutor

Qual é o seu nome?
¿Cómo te llamas?

Qual é o nome do senhor?
¿Cómo se llama usted?

Las despedidas

despedida	significado
Até logo!	Hasta luego
Até amanhã!	Hasta mañana
Até mais!	Hasta pronto
Bom dia!	¡buenos días!
Se cuide!	¡Cuídate!
Nos vemos mais tarde!	Nos vemos

Dar las gracias y la amabilidad (amabilidade e agradecimentos)

dar las gracias	significado
Obrigado	gracias (hombre)
Obrigada	gracias (mujer)
Muito obrigado	muchas gracias
de nada	de nada
não há de que	no hay de qué
com licença	perdón
por favor	por favor

Problemas de comunicación (Problemas na comunicação)

Não estou entendendo
No estoy entendiendo

Pode me repetir, por favor?
Puede repetir, por favor?

Pode falar mais devagar?
¿Puede hablar más despacio?

Não entendo o que está falando
No entiendo que me está hablando

Preguntar los años (Como perguntar a idade?)

Quantos anos você tem?
¿Cuántos años tienes?

Qual é a sua idade?
¿Cuál es su edad?

Como decir la edad (como dizer a idade)

Eu tenho 30 anos
Yo tenho 30 años

Conocimiento de otras lenguas (Conhecimento de outras línguas)

Você fala portugués?
¿Hablas portugués?

Eu falo um pouco de portugués
Yo hablo un poco portugués

Felicitaciones (Felicitações)

Boas Festas!
¡Felices fiestas!

Feliz Natal!
¡Feliz Navidad!

Feliz Natal e Próspero Ano Novo!
Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo

Um Bom Ano!
¡Un feliz año!

En el teléfono

Presentarse

(Apresentações pelo telefone)

Cuando las personas no se conocen:

Oi, bom dia, me chamo Ana, gostaria de falar com Pedro
Hola, buenos días, me llamo Ana, me gustaría hablar con Pedro

Cuando las personas se conocen:

Oi, o Mário está? É a Ana
Hola, ¿está Mário? Soy Ana

Responder al teléfono

Espere um momento
Espere un momento

Ela está, um momento que vou chamar
Ella está, espere un momento que le voy a llamar

Ele não se encontra, senhor quer deixar um recado?
Él está, ¿quiere dejar un mensaje?

< HOME

Gramática