Las Conjunciones en Portugués(Conjunções)

Las conjunciones sirven para conectar distintos conceptos en una misma frase.

Existen dos grupos:

• Conjunciones Coordinadas (Coordenativas):
  - unen palabras

  Ele estuda e trabalha
  El estudia y trabaja

  
  - unen oraciones dependientes una de la otra, y cada oración tiene el mismo peso que la otra.

Não estudei, mas sei a lição
No he estudiado pero me sé la lección

• Conjunciones Subordinadas (Subordinativas):
  - unen una oración secundaria(subordinada) con la principal.

Estudo muito para poder tirar um dez
Estudió mucho para poder sacar un diez

Para diferenciar entre una conjunción subordinada de otra coordinada, se ve claro en los ejemplos de arriba.

En el ejemplo de "no he estudiado pero me sé la lección", podemos ver que si quitamos el "pero", las dos frases tienen un significado, no se necesitan la una para tener sentido la otra. Por lo tanto son dos oraciones principales coordinadas por "pero".

En el ejemplo de "estudió mucho para poder sacar un diez", podemos ver que si quitamos el "para" la segunda frase "poder sacar un diez" se queda coja, necesita a la oración principal para tener sentido, por eso decimos que es subordinada de la oración principal.

Las conjunciones son muy frecuentes, como en español, y para articular un discurso es importante conocer las que más se usan:

Conjunciones coordinadas (Coordenativas)

Copulativas (Aditivas)

Se usa con la idea de añadir palabras, grupos de palabras y oraciones.

Ela nem é justa, nem amável
Ella ni es justa, ni amable

Disyuntivas (Alternativas)

Se usa con la idea de alternancia.

Nunca sai, ou vai ao trabalho ou fica em casa
Nunca sale, o va al trabajo o se queda en casa

Ora está brincando, ora está correndo
De pronto está brincando, de pronto está corriendo

Seja de dia, seja de noite, chora sem pausa
Sea por el día, sea por la noche, llora sin pausa

Adversativas (Adversativas)

Se usa con la idea de oposición.

Embora faça frio, vai ao circo
Aunque haga frío, se va al circo

Teve medo, mas pulou na piscina
Tuvo miedo, pero saltó a la piscina

Consecutivas (Conclusivas)

Se usa con la idea de consecuencia.

Não ficou sozinha, pois os pais estavam lá
No se quedó sola, pues sus padres estaban allí

Fui almoçar e logo voltei pra casa
Fui a almorzar y luego volví a casa

Conjunciones Subordinadas (Subordinativas)

Causales (Causais)

Se usa con la idea de causa o motivo.

Desde que começou nadar, ficou mais tranquilo
Desde que empezó a nadar, estaba más tranquilo

Vou agora na manicure, porque não posso mais tarde
Voy ahora a hacerme la manicura, porque más tarde no puedo

Comparativas (Proporcionais)

Se usa con la idea de asimilación o comparación.

As praias são tão lindas como as montanhas
Las playas son tan hermosas como las montañas

Como este país não há outro igual
Como este país no hay otro igual

Concesivas(Concessivas)

Se usa con la idea de anteponer la primera oración.

Embora seja muito longe, é espetacular
Aunque sea lejos, es espectacular

O casamento foi bonito, apesar de chover muito
La boda fue bonita, a pesar de llover mucho

Condicionales (Condicionales)

Se usa con la idea de hipótesis.

Se eu fosse rica, compraria uma grande casa
Si fuera rica, compraría una casa grande

Deixo uma mensagem, caso eu saia
Deja un mensaje, por si acaso salgo

De Modo (Conformativas)

Apresentaram os orçamentos conforme a data
Presentarán los presupuestos, conforme a la fecha

Seguimos as instruções, segundo o chefe
Seguimos las instrucciones, según el jefe

De Finalidad (finalidade)

Se usa con la idea de una finalidad.

O evento aconteceu, para arrecadar fundos às crianças
El evento se organizó para recaudar fondos para los niños

Temporales (Temporais)

Enquanto ela limpava, ele cozinhava
Mientras ella limpia, el cocina

Ana foi a primeira que chegou no local
Ana fue la primera que llegó al local