Uso de la Coma en Portugués

Separación de los elementos de una enumeración con comas

La coma sirve para encadenar palabras, oraciones y pausas rápidas:

• Puede sustituir al adverbio "e" (y) haciendo una oración más simple.

Tomaram café, pão e manteiga
Tomaram café, pão, manteiga
Tomarán café, pan y matequilla

O ladrão fugiu e levou muitas coisas
O ladrão fugiu, levou muitas coisas
El ladrón huyó y se llevó muchas cosas

• Se usa para separar personas o cosas.

Levou na mochila roupa, livros, comida e uma bússola
Llevó en la mochila ropa, libros, comida y una brújula

Mário, Maria e Marcos eram crianças tímidas
Mário, Maria y Marcos eran niños tímidos

Nota: "tímidas" se pone en femenino porque hace referencia al nombre "crianças"

• También se usa antes del adverbio "e" (y), para separar distintos objetos o personas no mencionados en el comienzo de la oración.

Hoje o sol saiu, e a noite estava estrelada
Hoy el sol salió, y la noche estaba estrellada

Os pais se foram, e os filhos ficaram com a vovó
Los padres se fueron, y los hijos se quedaron con la abuela

• Se utiliza para separar lugar o tiempo

Amanhã, sábado vou ao supermercado
Mañana, sábado me voy al súper

Na rua, está muito quente
En la calle, hace calor

• Se emplea para separar conjunciones adversativas

Eu, porém, nao quero ir
Yo, sin embargo, no me quiero ir

Tia Maria gosta de leite, mas não pode tomar
A la tía María le gusta la leche, pero no se la puede tomar

• Se usa para separar una oración subordinada en medio de la oración principal.

Pedro, o jardineiro, não veio hoje
Pedro, el jardinero, no ha venido hoy

Amazonas, o rio mais comprido do mundo, passa pelo Brasil
El Amazonas, el río más largo del mundo, pasa por Brasil

• Se usa también para separar una oración condicional de la oración principal.

Se chove, não iremos ao estádio
Si llueve, no iremos al estadio

Eu te compro um doce, se você se comportar
Te compro un dulce, si te portas bien

• Se emplea para separar la ciudad y la fecha (al comienzo o al final de una carta)

São Paulo, 13 de Setembro de 2010
São Paulo, 13 de Septiembre de 2010

• Se usa después de un adverbio de frecuencia

Geralmente, faz as compras no shopping
Normalmente, hace sus compras en el centro comercial

Frequentemente, vai ao médico
Frecuentemente, va al médico